1
00:00:43,302 --> 00:00:45,267
Jardim Secreto

2
00:00:45,268 --> 00:00:48,070
Episódio 2

3
00:00:49,305 --> 00:00:53,991
Ah, você ainda está ótimo,
Senhorita Gil Ra Im.

4
00:00:57,041 --> 00:00:59,052
Você ao menos sabe o nome dela?

5
00:01:00,172 --> 00:01:02,458
- Então como você sabia meu nome?
- Fique quieto..

6
00:01:02,459 --> 00:01:06,950
Como você pode chamá-la de “você” desse jeito?
Você não sabe o que Chun Soo hyungnim disse?

7
00:01:06,984 --> 00:01:11,656
Antes de chamar o nome dela,
e assim por diante...

8
00:01:11,657 --> 00:01:14,889
Quando chamei o nome dela, ela veio até mim...

9
00:01:14,890 --> 00:01:17,199
- Você está dando uma dica para ela?
- E eu dei uma dica a ela.

10
00:01:17,200 --> 00:01:18,947
Você!

11
00:01:19,733 --> 00:01:22,466
Senhorita Ra Im, não foi isso que eu quis dizer.

12
00:01:22,798 --> 00:01:25,966
O que há de errado com seu braço?
Você se machucou?

13
00:01:25,967 --> 00:01:27,200
Você não consegue perceber olhando?

14
00:01:27,201 --> 00:01:28,885
Ele dá dicas com essas mãos.

15
00:01:28,886 --> 00:01:32,108
<i>Você não iria querer isso
mãos sujas tocando você.</i>

16
00:01:32,109 --> 00:01:33,986
Certo? Senhorita Gil Ra Im?

17
00:01:36,113 --> 00:01:37,700
Eu ia explodir.

18
00:01:37,701 --> 00:01:41,746
Poderia curar mais rápido se eu soprasse.

19
00:01:45,694 --> 00:01:47,903
Você não veio aqui
por causa de Park Chae Rin?

20
00:01:47,904 --> 00:01:49,858
<i>Acho que você não está preocupado com ela.</i>

21
00:01:49,904 --> 00:01:52,781
Certo, como foi?

22
00:01:52,782 --> 00:01:53,716
Você conseguiu calá-la?

23
00:01:53,717 --> 00:01:55,950
- Você quer saber?
- Você precisa mesmo perguntar?

24
00:01:55,951 --> 00:01:57,605
Então vá em frente.

25
00:01:57,655 --> 00:01:58,128
O que?

26
00:01:58,129 --> 00:02:00,506
Park Chae Rin tira fotos muito boas.

27
00:02:00,507 --> 00:02:01,946
Tudo bem! Tudo bem! Ok, ok!

28
00:02:01,947 --> 00:02:03,397
Eu vou, eu vou.

29
00:02:03,398 --> 00:02:05,184
Vá antes que eu conte até três.

30
00:02:05,185 --> 00:02:06,270
- Realmente...
- Um...

31
00:02:06,271 --> 00:02:07,954
- Vejo você de novo!
- Dois...

32
00:02:07,955 --> 00:02:08,886
<i>Dois e meio...</i>

33
00:02:08,887 --> 00:02:10,476
- Tudo bem! É melhor você se apressar.
- Dois e um quarto...

34
00:02:10,477 --> 00:02:12,777
Dois e um oitavo...

35
00:02:13,110 --> 00:02:15,914
Esse cara trata qualquer garota... ah?

36
00:02:18,867 --> 00:02:20,681
Aquela garota é mesmo...!
Ei, você!

37
00:02:20,882 --> 00:02:24,663
Eu te disse antes! Quando eu falo...!

38
00:02:32,076 --> 00:02:33,305
Você deu uma olhada nas fotos?

39
00:02:33,306 --> 00:02:35,338
O que Park Chae Rin disse?
Os repórteres sabem?

40
00:02:35,339 --> 00:02:38,192
Havia muitos deles? Aish... ei!

41
00:03:05,990 --> 00:03:08,211
<i>Ah, é Oska! Oska!</i>

42
00:03:09,660 --> 00:03:11,085
<i>Oska veio aqui?</i>

43
00:03:21,731 --> 00:03:23,783
Você também pode ir, se quiser.

44
00:03:23,784 --> 00:03:25,855
Não, está tudo bem. Eu ficarei e ajudarei você.

45
00:03:25,856 --> 00:03:28,415
- Estou dizendo para você ir.
- Estou bem.

46
00:03:28,885 --> 00:03:30,201
Você é fã de Oska, não é?

47
00:03:30,202 --> 00:03:32,890
<i>Você não filmou um filme com ele?</i>

48
00:03:32,891 --> 00:03:35,214
Ele provavelmente não se lembrará de mim.

49
00:03:35,231 --> 00:03:38,682
Eu nem era a atriz principal.
Eu era apenas um dublê.

50
00:03:40,420 --> 00:03:42,087
Você está pronto.

51
00:03:56,480 --> 00:03:57,354
Realmente?

52
00:03:57,355 --> 00:03:59,869
Sim! Ele claramente se lembrou de mim.

53
00:03:59,870 --> 00:04:01,664
Ele até se lembrou do meu nome.

54
00:04:01,665 --> 00:04:04,842
Em vez de dizer,
"Você está linda como sempre",

55
00:04:04,843 --> 00:04:08,305
Ele disse: "Você está tão legal como sempre."
Eu realmente gostei disso.

56
00:04:08,306 --> 00:04:09,609
Isso é surpreendente.

57
00:04:09,610 --> 00:04:12,621
Ele tem tantas garotas bonitas ao seu redor.

58
00:04:12,683 --> 00:04:14,150
Ele estava talvez bêbado?

59
00:04:14,151 --> 00:04:16,088
Não!

60
00:04:17,483 --> 00:04:18,866
Oh? Minhas meias.

61
00:04:18,867 --> 00:04:21,588
Meias? Você provavelmente se esqueceu de usá-los.

62
00:04:21,589 --> 00:04:23,076
é normal para a nossa idade.

63
00:04:23,077 --> 00:04:25,415
Não, esta manhã eu definitivamente...

64
00:04:25,416 --> 00:04:27,429
Como ele é pessoalmente? Ele é bonito?

65
00:04:27,430 --> 00:04:29,605
Ele tem uma má reputação.
Dizem que ele é muito rude.

66
00:04:29,606 --> 00:04:31,779
Eu não ligo.

67
00:04:32,395 --> 00:04:34,396
Não é como se eu fosse encontrá-lo novamente.

68
00:04:34,397 --> 00:04:38,418
Amanhã, tudo isso se tornaria
assim como um sonho.

69
00:04:38,747 --> 00:04:42,749
Vou apenas saborear a doçura hoje.

70
00:04:53,959 --> 00:04:55,238
<i>Ei, como você pôde simplesmente sair assim?</i>

71
00:04:55,239 --> 00:04:56,425
<i>Como foi com Park Chae Rin?</i>

72
00:04:56,426 --> 00:04:58,266
<i>Não fale comigo. Estou muito chateado agora.</i>

73
00:04:58,267 --> 00:04:59,457
<i>Por que você deveria estar chateado?</i>

74
00:04:59,458 --> 00:05:01,053
<i>Quem é que deveria estar chateado agora?</i>

75
00:05:01,054 --> 00:05:03,342
Eu disse que vou dar uma carona para ela,
mas ela simplesmente saiu de forma tão arrogante.

76
00:05:03,343 --> 00:05:04,837
Eu até disse que vou fechar o topo
só para ela.

77
00:05:04,838 --> 00:05:06,731
Por que eu ofereci uma carona a ela?

78
00:05:06,732 --> 00:05:07,847
Ah! Qualquer que seja!

79
00:05:07,848 --> 00:05:10,684
O que você está falando? Você não é o
tipo que se sentiria atraído por uma dublê.

80
00:05:10,685 --> 00:05:12,558
Você está fazendo isso de propósito
para me agitar, certo?

81
00:05:12,559 --> 00:05:15,076
O que aconteceu com Park Chae Rin?
Você não disse que me contaria se eu fosse embora?

82
00:05:15,100 --> 00:05:17,612
Então você deveria ter ficado no carro
até o fim. Você desceu no meio do caminho.

83
00:05:17,622 --> 00:05:18,807
Desci porque ela foi embora!

84
00:05:18,808 --> 00:05:20,783
Eu não disse que você poderia descer se ela fosse embora.

85
00:05:20,784 --> 00:05:22,854
Sim, você não disse isso!

86
00:05:23,055 --> 00:05:26,080
Então, desde que desci, eu deveria ser morto.
Você está satisfeito agora?

87
00:05:27,318 --> 00:05:29,917
Hyung, sua cabeça está aí
adicionar à sua altura?

88
00:05:29,918 --> 00:05:33,179
Se Park Chae Rin realmente causou problemas,
eu ficaria parado e veria você dizer...

89
00:05:33,180 --> 00:05:34,783
"Eu ia explodir", e outros
coisas sem sentido...

90
00:05:34,784 --> 00:05:36,771
que não são diferentes de um cachorro latindo?

91
00:05:36,772 --> 00:05:39,160
Ah... seu pequeno! Você cuidou disso!

92
00:05:39,161 --> 00:05:40,304
Eu sabia que você faria isso.

93
00:05:40,305 --> 00:05:42,003
Porque você é manipulador.

94
00:05:42,004 --> 00:05:43,221
Falando nisso,

95
00:05:43,222 --> 00:05:45,047
Terei que redigir um novo contrato.

96
00:05:45,048 --> 00:05:48,336
Prefiro morrer do que ser fã dela só por
em prol da renovação de um contrato.

97
00:05:48,337 --> 00:05:50,399
Você não pode fazer isso. Por que
você tem que continuar fã dela?

98
00:05:50,400 --> 00:05:51,542
Se você não gosta da ideia, me diga rapidamente.

99
00:05:51,902 --> 00:05:53,752
Garantirei que você receba o melhor
atenção desde sua estreia.

100
00:05:53,834 --> 00:05:56,201
Você está me ameaçando?

101
00:05:56,202 --> 00:05:58,499
Como esperado, você é rápido em entender.

102
00:05:58,800 --> 00:06:00,334
Já que amanhã é o
primeiro dia do evento,

103
00:06:00,335 --> 00:06:01,961
venha bem vestido. Começaremos com
a assinatura do fã.

104
00:06:01,962 --> 00:06:04,356
Você deve estar brincando. Estou louco?

105
00:06:06,742 --> 00:06:10,977
Você comprou por cima das minhas fotos?

106
00:06:56,492 --> 00:06:57,933
<i>Foi um grande sucesso que não acontece</i>

107
00:06:57,934 --> 00:06:59,444
<i>até compare com os resultados do ano passado.</i>

108
00:06:59,445 --> 00:07:02,428
<i>O sucesso é tudo
resultado das ideias do CEO.</i>

109
00:07:03,130 --> 00:07:05,036
Então posso sair mais cedo hoje,

110
00:07:05,037 --> 00:07:07,508
sem ser amaldiçoado pelas minhas costas?

111
00:07:11,177 --> 00:07:15,348
Você pode ir embora. Eu acho que você pode descansar
até a época do Natal.

112
00:07:15,349 --> 00:07:18,589
Então você vai descansar até
Natal também, Sr. Park?

113
00:07:18,590 --> 00:07:21,196
<i>Esperando pelo Papai Noel?</i>

114
00:07:21,311 --> 00:07:23,824
Posso descansar só porque o CEO está descansando?

115
00:07:23,825 --> 00:07:26,048
<i>Quando sou apenas um funcionário assalariado?</i>

116
00:07:26,203 --> 00:07:29,214
Já que você não pode descansar como eu,

117
00:07:29,215 --> 00:07:30,872
você geralmente faz isso sem
meu conhecimento, certo?

118
00:07:30,873 --> 00:07:32,668
Secretamente.

119
00:07:34,143 --> 00:07:37,830
Bem... eu tenho um coração fraco.

120
00:07:37,831 --> 00:07:41,143
E já que tenho que planejar o nosso
25º aniversário da empresa,

121
00:07:41,148 --> 00:07:42,692
24 horas por dia parece insuficiente.

122
00:07:42,693 --> 00:07:46,927
Eu gostaria que você parasse de fazer horas extras.

123
00:07:46,928 --> 00:07:49,864
Mas sua paixão me deixa em
antecipação de seus planos.

124
00:07:50,429 --> 00:07:52,363
<i>Estou aguardando com grandes expectativas.</i>

125
00:07:52,364 --> 00:07:54,947
Você já não sabe disso?

126
00:07:54,948 --> 00:07:56,754
Como o evento se repete todos os anos,

127
00:07:56,755 --> 00:07:58,840
as possibilidades são
mais estreito do que você pensa.

128
00:07:58,841 --> 00:08:03,152
<i>Claro, inventando coisas sensacionais
e novas ideias seriam boas,</i>

129
00:08:03,153 --> 00:08:06,292
mas no final seria apenas um
dor de cabeça e um desperdício de dinheiro.

130
00:08:06,293 --> 00:08:11,068
Não seria melhor fazer algo
semelhante ao evento do ano passado?

131
00:08:23,497 --> 00:08:24,828
Você está bem?

132
00:08:24,829 --> 00:08:26,729
Eu não sou.

133
00:08:26,768 --> 00:08:29,245
Eu vou fazer o que for
leva para fazê-lo ser demitido.

134
00:08:29,246 --> 00:08:32,228
Você tem um plano em mente?

135
00:08:34,932 --> 00:08:36,915
Vou contar para minha mãe.

136
00:09:14,682 --> 00:09:16,436
Obrigado.

137
00:09:24,343 --> 00:09:27,089
Sim, obrigado. Ah, sim, sim.

138
00:09:33,508 --> 00:09:35,086
Obrigado.

139
00:09:37,625 --> 00:09:41,294
Quando tiver tempo, queime esses cartazes.

140
00:09:41,561 --> 00:09:42,639
Onde está Dong Gyu hyung?

141
00:09:42,840 --> 00:09:44,232
Ele foi conhecer um diretor de videoclipes.

142
00:09:44,433 --> 00:09:46,356
Ele conseguiu uma consulta com muita dificuldade.

143
00:09:46,777 --> 00:09:47,799
Ele disse que é uma mulher.

144
00:09:47,800 --> 00:09:51,877
Uma mulher? Ela é bonita?
Sim, obrigado.

145
00:09:51,967 --> 00:09:53,061
Por que você está...?

146
00:09:53,062 --> 00:09:56,013
O Produtor Park não disse
Eu sou um diretor muito bom?

147
00:09:56,014 --> 00:09:58,792
Você está me deixando envergonhado
porque você parece tão chocado.

148
00:09:58,793 --> 00:10:02,543
Embora eu normalmente faça comerciais,
Gostaria de expandir meus horizontes.

149
00:10:02,544 --> 00:10:04,502
Deixe-me dirigir o videoclipe.

150
00:10:04,503 --> 00:10:06,239
Receio que não seja possível.

151
00:10:06,240 --> 00:10:07,423
Não tenho certeza sobre você,

152
00:10:07,424 --> 00:10:09,423
- mas Woo Young ainda está...
- Eu sei.

153
00:10:09,424 --> 00:10:10,129
Você sabe...

154
00:10:10,130 --> 00:10:12,614
Eu sou a única pessoa que pode
controlar Chae Woo Young.

155
00:10:12,615 --> 00:10:15,050
Ouvi dizer que nenhum diretor quer aceitar o cargo.

156
00:10:15,051 --> 00:10:17,944
Mesmo que houvesse, quem pode
vencer Woo Young oppa?

157
00:10:17,945 --> 00:10:20,509
Não foram as filmagens do sexto
álbum cancelado no meio?

158
00:10:20,510 --> 00:10:23,508
Apenas deixe esse trabalho comigo.

159
00:10:24,147 --> 00:10:27,055
Eu não estou tentando voltar
junto com Woo Young oppa.

160
00:10:27,056 --> 00:10:30,041
Um romance relâmpago como o nosso
deveria terminar com fogos de artifício, não?

161
00:10:33,667 --> 00:10:36,591
Ao ler o roteiro,
Eu criei o enredo.

162
00:10:36,592 --> 00:10:38,928
Por que você está fazendo isso?

163
00:10:39,072 --> 00:10:43,604
Porque eu não quero que Woo Young
lembre-se de mim como seu primeiro amor.

164
00:10:43,605 --> 00:10:45,991
Pois em breve nos tornaremos uma família.

165
00:10:46,405 --> 00:10:48,010
Família?

166
00:10:48,011 --> 00:10:49,385
Encontro às cegas?

167
00:10:49,386 --> 00:10:51,400
Claro que vou, por que não?

168
00:10:52,215 --> 00:10:55,556
Sete horas. Eu entendi.

169
00:10:55,855 --> 00:10:58,304
O local é o habitual.

170
00:10:58,556 --> 00:11:00,024
OK.

171
00:11:36,324 --> 00:11:38,952
Por que continuo pensando naquela mulher?

172
00:11:40,377 --> 00:11:42,215
Ah, pare de pensar nela.

173
00:11:42,216 --> 00:11:45,620
Pare de pensar nela.
Pare de pensar nela.

174
00:11:46,749 --> 00:11:50,575
Kim Soo Ha Mu, tartaruga e guindaste,

175
00:11:50,576 --> 00:11:52,533
Dong Bang Sak, de 180.000 anos,

176
00:11:52,534 --> 00:11:54,606
Chichikapo, Sarisarisenta,

177
00:11:54,607 --> 00:11:57,061
Woriwori, Seprika,

178
00:11:57,062 --> 00:11:59,098
<i>Matusalém, nuvens,</i>

179
00:11:59,099 --> 00:12:01,317
<i>Furacão, muro.</i>

180
00:12:01,318 --> 00:12:05,318
<i>Kim Soo Ha Mu, tartaruga e guindaste,</i>

181
00:12:05,319 --> 00:12:07,933
<i>180.000 anos...</i>

182
00:12:27,174 --> 00:12:30,937
Isso está me deixando louco.

183
00:12:31,407 --> 00:12:33,934
Você pode pelo menos trocar de roupa?

184
00:12:33,935 --> 00:12:35,966
Está manchado de sangue.

185
00:12:38,410 --> 00:12:42,066
Não sei por que continuo pensando em você,

186
00:12:42,067 --> 00:12:44,389
mas você está longe de ser minha mulher ideal.

187
00:12:44,390 --> 00:12:46,417
Minha mulher ideal é...

188
00:12:58,249 --> 00:13:01,539
Quando foi que eu fantasiei sobre isso?!

189
00:13:01,540 --> 00:13:03,310
Ok, eu fiz.

190
00:13:03,311 --> 00:13:05,584
Mas você definitivamente não é minha mulher ideal.

191
00:13:05,585 --> 00:13:08,293
Acima de tudo,
você deve ser inteligente.

192
00:13:11,719 --> 00:13:14,186
E você deve ter menos de 24 anos de idade.

193
00:13:14,187 --> 00:13:16,497
Oppa!

194
00:13:19,299 --> 00:13:23,439
E você tem que pelo menos pertencer a
as trinta famílias mais ricas.

195
00:13:27,657 --> 00:13:29,777
Eu realmente sou louco.

196
00:13:30,965 --> 00:13:34,125
Kim Soo Ha Mu, tartaruga e guindaste,

197
00:13:34,126 --> 00:13:35,580
Dong Bang Sak, de 180.000 anos,

198
00:13:35,581 --> 00:13:37,251
Chichikapo, Sarisarisenta,

199
00:13:37,252 --> 00:13:42,879
Woriwori...
Woriwori, Wori... ah ah ah!

200
00:13:43,239 --> 00:13:47,152
<i>Kim Soo Ha Mu...</i>

201
00:13:51,315 --> 00:13:53,796
Bom trabalho na sessão de autógrafos.

202
00:13:56,204 --> 00:13:58,691
Não me diga que você ainda está bravo?

203
00:13:59,249 --> 00:14:01,794
Tudo bem, eu vou.

204
00:14:02,877 --> 00:14:05,355
Mas, olhe...

205
00:14:06,050 --> 00:14:10,045
Mas... você sabe? Isso...

206
00:14:10,046 --> 00:14:13,453
aquela garota que conhecemos perto
o hospital em Ji Yeon?

207
00:14:15,108 --> 00:14:17,452
Gil Ra Im! E ela?

208
00:14:17,453 --> 00:14:19,670
Você talvez tenha o número dela?

209
00:14:20,750 --> 00:14:22,501
- E se eu fizer?
- Você tem ou não?

210
00:14:22,502 --> 00:14:25,326
Claro que não! Eu só conheci ela
isso há muito tempo atrás.

211
00:14:25,327 --> 00:14:27,918
Tsk. Se você não sabe, é só dizer!

212
00:14:30,294 --> 00:14:34,503
Ah, então você pode me dar
O número da senhorita Park Chae Rin?

213
00:14:34,504 --> 00:14:36,407
O que você quer com Park Chae Rin?!

214
00:14:39,366 --> 00:14:43,185
Você está realmente comprando essas fotos?

215
00:14:51,781 --> 00:14:53,797
Você não pode beber seu café um pouco mais rápido?

216
00:14:53,798 --> 00:14:56,157
Eu gostaria de obter o
número e saia rapidamente.

217
00:14:56,158 --> 00:15:00,365
Ah, você deve estar ocupado. Passe-me seu telefone.

218
00:15:00,366 --> 00:15:01,502
Vou digitar para você.

219
00:15:01,503 --> 00:15:03,629
Na verdade, pensei que faria
morrer por causa do seu chamado.

220
00:15:03,630 --> 00:15:06,607
O presidente da empresa era
muito infeliz com isso, sabe?

221
00:15:07,127 --> 00:15:09,533
- Telefone, por favor.
- Não estou falando do seu número.

222
00:15:09,534 --> 00:15:12,768
Eu estava falando daquela garota que estava
usando as mesmas roupas que você.

223
00:15:12,769 --> 00:15:13,191
O que?

224
00:15:13,192 --> 00:15:18,077
Isso... ela age como um homem. Quando ela
seus olhos estão baixos, ela parece chique.

225
00:15:18,078 --> 00:15:19,878
Quando ela olha diretamente para você,
seus olhos brilham.

226
00:15:19,879 --> 00:15:22,285
Faz com que continuemos pensando nela. Aquela mulher.

227
00:15:22,286 --> 00:15:24,579
Sua dublê.

228
00:15:25,695 --> 00:15:27,832
Você não sabe o número dela?

229
00:15:29,753 --> 00:15:31,362
Foi por isso que você pediu para se encontrar?

230
00:15:31,363 --> 00:15:34,124
Então o que você achou
Eu pedi para conhecê-lo?

231
00:15:34,125 --> 00:15:35,427
Não consegui encontrá-la na internet,

232
00:15:35,428 --> 00:15:37,955
e seria indelicado
contrate alguém para descobrir.

233
00:15:37,956 --> 00:15:40,278
Você parece ser o caminho mais rápido.

234
00:15:40,350 --> 00:15:42,655
Multar. O que receberei em troca?

235
00:15:42,656 --> 00:15:45,457
Se há alguém que você gostaria de conhecer,
mas não consigo segurar,

236
00:15:45,458 --> 00:15:47,482
Eu lhe direi o paradeiro deles.

237
00:15:47,483 --> 00:15:53,370
Por exemplo, uma pessoa como aquela
quem não está atendendo suas ligações? Oska?

238
00:16:18,875 --> 00:16:20,110
Senhorita Gil Ra Im?

239
00:16:20,111 --> 00:16:22,095
Sim. Quem é esse?

240
00:16:22,096 --> 00:16:24,327
Você não se lembra da minha voz?

241
00:16:24,328 --> 00:16:26,349
Não é uma voz facilmente esquecida.

242
00:16:26,350 --> 00:16:28,075
Quem é esse?

243
00:16:28,313 --> 00:16:30,974
Fomos juntos para um hotel.

244
00:16:30,975 --> 00:16:33,217
E embora eu normalmente não
preocupe-se com os outros,

245
00:16:33,218 --> 00:16:34,894
Eu levei você para o hospital.

246
00:16:34,895 --> 00:16:36,361
E eu tentei muito
te dar uma carona para casa.

247
00:16:37,566 --> 00:16:39,033
Por que você está ligando?

248
00:16:39,034 --> 00:16:40,332
<i>Vamos nos encontrar.</i>

249
00:16:40,333 --> 00:16:42,659
Eu? Por que?

250
00:16:42,660 --> 00:16:45,516
<i>Você não pode não perguntar por que e simplesmente me conhecer?</i>

251
00:16:45,517 --> 00:16:47,986
Não, não posso.

252
00:16:50,158 --> 00:16:52,920
Olá? Olá?

253
00:16:53,432 --> 00:16:57,697
Por que ela é sempre tão imprevisível?

254
00:17:01,432 --> 00:17:04,699
<i>O número para o qual você está ligando
está indisponível no momento.</i>

255
00:17:04,700 --> 00:17:07,566
<i>Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.</i>

256
00:17:22,640 --> 00:17:24,340
Bom trabalho.

257
00:17:56,695 --> 00:18:01,531
A senhorita Gil Ra Im...?

258
00:18:32,508 --> 00:18:34,127
A senhorita Gil Ra Im está aqui ou não?

259
00:18:34,128 --> 00:18:36,175
Você conseguiu dois olhos pelo preço de um*?
(*Seus olhos estão falhando?)

260
00:18:36,176 --> 00:18:37,770
Você não vê outros fazendo fila?

261
00:18:37,771 --> 00:18:39,507
Não sou alguém que faz fila.

262
00:18:39,508 --> 00:18:40,425
Então, basta chamar a Srta. Gil Ra Im.

263
00:18:40,426 --> 00:18:43,335
Pessoas que não fazem fila são idiotas.

264
00:18:43,336 --> 00:18:46,240
Se você quiser conhecer a senhorita Gil Ra Im,
entre na fila!

265
00:18:46,241 --> 00:18:47,750
Olha, Gil Ra eu...

266
00:18:47,751 --> 00:18:50,033
<i>Cara, ele realmente não tem boas maneiras...</i>

267
00:18:50,034 --> 00:18:52,603
<i>Você não vê que estamos na fila?</i>

268
00:18:55,890 --> 00:18:57,721
<i>Vá até o fim da linha.</i>

269
00:19:00,052 --> 00:19:02,087
<i>Entre na fila no final.</i>

270
00:19:02,449 --> 00:19:04,665
<i>Você não vê que estamos na fila?</i>

271
00:19:10,799 --> 00:19:15,373
<i>Vou me apresentar para todos por dez minutos.</i>

272
00:19:20,484 --> 00:19:22,210
<i>É ela.</i>

273
00:19:31,006 --> 00:19:33,382
<i>Mas essa mulher não é a mesma mulher...</i>

274
00:19:33,565 --> 00:19:36,877
<i>quem entra em meus pensamentos sem ser convidado,</i>

275
00:19:36,878 --> 00:19:39,266
<i>e constantemente fere meu orgulho.</i>

276
00:19:44,401 --> 00:19:47,412
<i>Aquela mulher que está sentada na minha frente agora,</i>

277
00:19:48,540 --> 00:19:51,992
<i>em comparação com a mulher que está
esteve circulando em minha mente.</i>

278
00:19:53,599 --> 00:19:55,443
<i>é muito mais legal.</i>

279
00:20:13,134 --> 00:20:15,958
Você não tem currículo?

280
00:20:16,259 --> 00:20:19,401
É uma espécie de consideração.

281
00:20:19,402 --> 00:20:21,533
Porque você pode ficar chocado se ver.

282
00:20:21,534 --> 00:20:23,164
Por que você está apenas parado
lá sem uma palavra?

283
00:20:23,165 --> 00:20:25,479
Por causa da mulher sentada ao seu lado.

284
00:20:25,480 --> 00:20:27,447
Pedi para me encontrar, mas ela disse não.

285
00:20:27,448 --> 00:20:30,793
Seu braço está bem?
Você voltou para tratamento?

286
00:20:32,794 --> 00:20:35,279
- Se você não está aqui para a entrevista...
- O que você vai fazer mais tarde?

287
00:20:35,480 --> 00:20:38,259
Eu tenho algo a dizer para você.

288
00:20:38,460 --> 00:20:39,335
Se você não está aqui para a entrevista...

289
00:20:39,336 --> 00:20:42,382
Vamos fazer essa entrevista então.
O que devo fazer?

290
00:20:42,383 --> 00:20:43,882
<i>Quais talentos você tem?</i>

291
00:20:43,883 --> 00:20:44,688
No que você é bom?

292
00:20:44,689 --> 00:20:46,066
Eu ganho um bom dinheiro.

293
00:20:46,067 --> 00:20:47,912
Uau! Ótimo!

294
00:20:47,913 --> 00:20:49,647
<i>É ótimo que você ganhe muito dinheiro.</i>

295
00:20:49,648 --> 00:20:51,494
Mas em vez de algo
que não podemos verificar,

296
00:20:51,495 --> 00:20:53,818
mostre-nos algo que podemos ver agora.

297
00:20:56,480 --> 00:20:57,906
Eu tenho muito dinheiro.

298
00:20:57,907 --> 00:21:00,826
Para sua informação, meu hobby
está gastando dinheiro.

299
00:21:00,827 --> 00:21:02,342
Passar!

300
00:21:02,343 --> 00:21:05,031
<i>Passo, muito bom.</i>

301
00:21:16,335 --> 00:21:19,899
<i>Ele me confundiu com Park Chae Rin,
e tivemos um pequeno "acontecimento".</i>

302
00:21:19,900 --> 00:21:24,459
E como o que você viu naquele dia,
ele acabou me levando para o hospital.

303
00:21:24,460 --> 00:21:26,157
Eu entendo.

304
00:21:26,725 --> 00:21:28,745
Não foi nada. Por favor, não entenda mal.

305
00:21:28,746 --> 00:21:29,629
Eu não vou.

306
00:21:29,630 --> 00:21:32,544
Eu pensei que ele era um sujeito estranho
desde a primeira vez que o conheci.

307
00:21:32,645 --> 00:21:34,195
Eu não sei por que ele veio tudo
o caminho até aqui para criar problemas.

308
00:21:34,196 --> 00:21:35,367
Gil Ra Im.

309
00:21:35,368 --> 00:21:36,312
Sim?

310
00:21:36,313 --> 00:21:39,956
Não é nada estranho. Ele é um homem.

311
00:21:40,207 --> 00:21:44,176
E você é... uma ótima garota.

312
00:21:52,541 --> 00:21:55,406
Nosso Joo Won, o rico Joo Won.

313
00:21:55,407 --> 00:21:57,070
Qual é a sua maior qualificação?

314
00:21:57,071 --> 00:21:58,335
É apenas uma pergunta normal.

315
00:21:58,336 --> 00:21:59,313
Portanto, não fique muito pressionado.

316
00:21:59,314 --> 00:22:01,991
Universidade de Columbia, na cidade de Nova York.

317
00:22:01,992 --> 00:22:02,906
Colômbia?

318
00:22:02,907 --> 00:22:04,182
O que?

319
00:22:04,183 --> 00:22:06,247
Ah, claro que conheço aquele lugar...
Eu sei disso muito bem.

320
00:22:06,248 --> 00:22:07,903
O país que produz muito café.

321
00:22:07,904 --> 00:22:09,100
Ah, café.

322
00:22:09,101 --> 00:22:11,141
Ah, é café.

323
00:22:11,160 --> 00:22:13,281
Esse não é o lugar.

324
00:22:13,282 --> 00:22:14,534
Não, não é?

325
00:22:14,535 --> 00:22:16,449
Com licença.

326
00:22:16,501 --> 00:22:19,250
<i>Você não esqueceu
compromisso de hoje, certo?</i>

327
00:22:25,186 --> 00:22:26,967
Siga-me.

328
00:22:31,580 --> 00:22:33,132
<i>O que há com você?</i>

329
00:22:33,133 --> 00:22:33,859
O que você quer dizer?

330
00:22:33,860 --> 00:22:35,503
Que tipo de pessoa você é?

331
00:22:35,504 --> 00:22:37,081
Eu pareço uma tarefa simples?

332
00:22:37,082 --> 00:22:39,283
Ou você tem rancor de mim?

333
00:22:39,284 --> 00:22:41,842
Somente pessoas que têm rancor
contra você vem te procurar?

334
00:22:41,843 --> 00:22:43,094
Você está rindo?

335
00:22:43,095 --> 00:22:45,671
Já vi muitos idiotas como você.

336
00:22:45,672 --> 00:22:48,401
Idiotas (nome)? Não corpo (mãe), mas idiota (nom)?

337
00:22:48,702 --> 00:22:51,228
Você não vai calar a boca?
Você tem muito dinheiro?

338
00:22:51,529 --> 00:22:54,253
É você quem está fazendo isso?
Não é Oska quem está ganhando?

339
00:22:54,254 --> 00:22:55,664
Claro, Oska também ganha dinheiro.

340
00:22:55,665 --> 00:22:57,116
Mas tenho muito, mesmo que não trabalhe.

341
00:22:57,117 --> 00:22:59,100
Eu disse para você ficar quieto.

342
00:22:59,101 --> 00:23:01,668
Nosso trabalho é uma piada aos seus olhos?

343
00:23:01,669 --> 00:23:03,128
Um vagabundo desempregado como você.

344
00:23:03,129 --> 00:23:04,540
Um vagabundo?

345
00:23:04,541 --> 00:23:06,778
Eu desejo. Meu sonho é ser vagabundo.

346
00:23:06,779 --> 00:23:08,754
Não importa o quanto eu tente não
para trabalhar e apenas brincar,

347
00:23:08,755 --> 00:23:09,973
Cada vez que abro a boca,
surge uma boa ideia...

348
00:23:09,974 --> 00:23:13,989
Por que você continua saindo da tangente?
Isso está me irritando.

349
00:23:13,990 --> 00:23:17,158
Qual é exatamente a sua razão para vir
o caminho para o meu local de trabalho e me desonrando?

350
00:23:17,159 --> 00:23:20,596
Como uma mulher pode falar assim?

351
00:23:20,597 --> 00:23:22,035
<i>Desgraça? Que desgraça?</i>

352
00:23:22,036 --> 00:23:24,927
"Por que você veio para minha
local de trabalho e me envergonhar"...

353
00:23:24,928 --> 00:23:26,368
soa muito melhor.

354
00:23:26,369 --> 00:23:27,762
Você está me tratando assim
porque você não sabe,

355
00:23:27,763 --> 00:23:30,034
mas não sou alguém com quem você deva gritar.

356
00:23:30,035 --> 00:23:31,347
<i>Que piada.</i>

357
00:23:31,348 --> 00:23:33,754
Você vai se apressar
e me diga por que você está aqui?

358
00:23:33,755 --> 00:23:36,193
Eu te disse antes, é por sua causa.

359
00:23:36,194 --> 00:23:38,347
Então, por que você veio por minha causa?

360
00:23:38,348 --> 00:23:41,818
Essa é a parte que também me confunde.

361
00:23:43,623 --> 00:23:46,915
Vou acabar sendo chamado
"um cara maluco" se eu te contasse.

362
00:23:47,385 --> 00:23:50,319
Hoje, vamos apenas com eu
veio cobrar suas taxas hospitalares.

363
00:23:50,320 --> 00:23:51,147
O quê?

364
00:23:51,148 --> 00:23:53,975
Os pontos que você recebeu. eu era o
aquele que pagou a conta do hospital.

365
00:23:53,976 --> 00:23:57,572
Você acabou de sair nos braços daquele diretor.
Ou o que quer que ele seja.

366
00:23:57,573 --> 00:24:01,413
"Obrigado por pagar por mim",
nenhum desses tipos de palavras.

367
00:24:02,462 --> 00:24:03,592
Quanto?

368
00:24:05,393 --> 00:24:06,293
Eu disse quanto?

369
00:24:06,302 --> 00:24:08,511
Você costuma estar aqui
quando você não está filmando?

370
00:24:08,512 --> 00:24:09,858
Serei capaz de ver você se vier aqui?

371
00:24:09,859 --> 00:24:12,462
Eu ficaria aqui todos os dias
então você pode vir me ver?

372
00:24:12,463 --> 00:24:15,461
Apenas me diga quanto é.
Você não quer o dinheiro?

373
00:24:15,462 --> 00:24:18,351
É por isso que fico pensando em você.

374
00:24:18,985 --> 00:24:22,367
- O que?
- Antes e mesmo agora,

375
00:24:22,541 --> 00:24:25,713
o que faz de você uma mulher estranha é,

376
00:24:26,076 --> 00:24:28,619
como você fica bonita mesmo quando está com raiva.

377
00:24:33,236 --> 00:24:35,042
O que você está fazendo?

378
00:24:40,000 --> 00:24:41,361
Você vai deixar ir?

379
00:24:41,362 --> 00:24:43,462
Depois de ver como a ferida está cicatrizando.

380
00:24:43,463 --> 00:24:46,228
Se você tivesse me contado antes,
Eu não teria que fazer isso.

381
00:25:11,291 --> 00:25:13,024
Deixou uma cicatriz.

382
00:25:13,638 --> 00:25:16,350
Acho que você não vai concorrer à Miss Coreia.

383
00:25:30,253 --> 00:25:31,994
<i>Isso é tudo por hoje. Estou indo.</i>

384
00:25:31,995 --> 00:25:34,261
Esqueci que tinha um compromisso importante.

385
00:25:34,262 --> 00:25:37,123
Eu não vou deixar cicatriz, então venha
o hospital que fomos antes.

386
00:25:37,124 --> 00:25:39,245
Ligue quando você vier.

387
00:25:55,559 --> 00:25:58,379
<i>Seu avô materno é o presidente
da Daehan Shipbuilding Company.</i>

388
00:25:58,380 --> 00:26:00,919
<i>E o tio dela é reitor
na Universidade MyungSung.</i>

389
00:26:00,920 --> 00:26:02,731
<i>Ela obteve seu mestrado nos Estados Unidos.</i>

390
00:26:02,732 --> 00:26:04,769
Você poderia explicar o que está acontecendo aqui?

391
00:26:04,770 --> 00:26:07,212
Você me conheceu através do meu pai
lado da vez anterior.

392
00:26:07,213 --> 00:26:09,393
Desta vez estou aqui pelo lado da minha mãe.

393
00:26:09,394 --> 00:26:12,177
<i>Eu realmente queria conhecer
Sr. Kim Joo Won novamente.</i>

394
00:26:12,178 --> 00:26:16,706
Porque você descobriu meu andar, meu gosto
em perfume, etc. da vez anterior.

395
00:26:16,907 --> 00:26:18,906
Vamos sentar?

396
00:26:23,678 --> 00:26:25,029
Você não precisava ter feito isso.

397
00:26:25,930 --> 00:26:28,730
Você vai passar
ao lado do seu tio na próxima vez?

398
00:26:29,030 --> 00:26:31,382
Ainda acredito que um acordo
casamento que não

399
00:26:31,392 --> 00:26:33,024
perder tempo ou desnecessário
sentimentos é o melhor...

400
00:26:33,034 --> 00:26:38,037
Eu sei. Então eu pensei, pensei,
e pensei um pouco mais sobre isso.

401
00:26:38,038 --> 00:26:41,216
Cheguei à conclusão de que
ainda acredito no destino no amor.

402
00:26:41,217 --> 00:26:43,785
Portanto, não posso concordar com um casamento arranjado.

403
00:26:43,786 --> 00:26:46,717
- E?
- Mas depois de pensar um pouco,

404
00:26:46,718 --> 00:26:51,668
percebi que já conheci a pessoa
do meu destino. Essa pessoa é você.

405
00:26:56,511 --> 00:27:00,289
Sinto muito, mas que tal dar
isso pensou mais um pouco?

406
00:27:00,290 --> 00:27:04,397
E enfrentarei meu destino infeliz com bravura.

407
00:27:04,398 --> 00:27:06,117
Vou me desculpar primeiro mais uma vez.

408
00:27:06,118 --> 00:27:09,241
<i>Você nunca caiu
apaixonado à primeira vista?</i>

409
00:27:09,242 --> 00:27:12,723
Tenho certeza que sim. Então você deveria
sabe por que estou fazendo isso...

410
00:27:12,733 --> 00:27:13,599
Mesmo que você não pareça tão inteligente,

411
00:27:13,600 --> 00:27:15,522
você não parece
você será enganado por um homem.

412
00:27:15,523 --> 00:27:19,617
Se um homem lhe disser que caiu
para você à primeira vista, dê um soco nele.

413
00:27:20,118 --> 00:27:24,378
É apenas outra maneira de dizer que ele quer
para levá-lo para a cama e parar de perder tempo.

414
00:27:36,562 --> 00:27:39,747
Sempre há exceções.

415
00:27:40,448 --> 00:27:43,991
Sr. Kim Joo Won, assim como seu hyung.

416
00:27:43,992 --> 00:27:47,654
Sim, minha mulher moderna
agir pode nem sempre funcionar,

417
00:27:47,655 --> 00:27:50,615
mas nunca houve um homem que pudesse
resista à minha versão Arlequim.

418
00:27:50,816 --> 00:27:52,645
No entanto, este homem...

419
00:27:54,229 --> 00:27:56,273
<i>Ah, é Oska! É Oska!</i>

420
00:27:56,274 --> 00:27:57,955
<i>Uau! O que devemos fazer?!</i>

421
00:27:57,956 --> 00:28:00,044
<i>O rosto dele é tão pequeno!</i>

422
00:28:00,045 --> 00:28:01,415
<i>Ele é totalmente meu tipo.</i>

423
00:28:01,416 --> 00:28:03,087
<i>Uau. Ele é tão legal.</i>

424
00:28:03,088 --> 00:28:04,882
<i>Você tem uma câmera?</i>

425
00:28:04,883 --> 00:28:08,803
É tarde demais para evitar
um ao outro agora, certo?

426
00:28:11,404 --> 00:28:13,004
<i>Você perdeu peso?</i>

427
00:28:14,106 --> 00:28:17,585
Se eu soubesse que nos encontraríamos como
isso então eu me esforçaria mais.

428
00:28:18,424 --> 00:28:21,603
<i>Com licença, estou passando.</i>

429
00:28:23,847 --> 00:28:25,323
<i>Você não deve ficar na frente da entrada.</i>

430
00:28:25,324 --> 00:28:27,760
<i>Você está atrapalhando os outros.</i>

431
00:28:27,761 --> 00:28:29,889
Oppa, você ainda parece uma criança.

432
00:28:30,261 --> 00:28:33,622
Você não estava nos Estados Unidos?

433
00:28:35,124 --> 00:28:37,618
Você chegou cedo.

434
00:28:37,619 --> 00:28:40,702
Estaremos nos vendo.

435
00:28:40,703 --> 00:28:43,544
Vamos conversar então.

436
00:28:53,498 --> 00:28:56,513
Se precisar de mais tempo para conversar...

437
00:28:56,640 --> 00:28:57,754
Não, está tudo bem.

438
00:28:57,755 --> 00:28:59,355
Você não deve recusar um
mulher que vem até você,

439
00:28:59,356 --> 00:29:01,000
nem impedir uma mulher de te deixar.

440
00:29:01,001 --> 00:29:02,220
Você deveria ser grato a quem vem,

441
00:29:02,221 --> 00:29:04,066
e ainda mais grato a quem está saindo.

442
00:29:04,067 --> 00:29:08,887
<i>Nesse sentido, posso saber seu nome,
repórter bonita?</i>

443
00:29:09,416 --> 00:29:12,111
<i>Venha, olhe aqui.</i>

444
00:29:15,622 --> 00:29:17,561
<i>Quando eu disse que não iria
sair em mais algum encontro?</i>

445
00:29:17,562 --> 00:29:20,230
Só não com mulheres que continuam
sobre destino e tudo mais.

446
00:29:20,231 --> 00:29:24,613
Mas alguém que cria bem os filhos e que
é uma boa esposa. A aparência dela?

447
00:29:24,614 --> 00:29:27,860
Mãe, você precisa mesmo perguntar?
Claro, ela deve ser bonita.

448
00:29:27,990 --> 00:29:32,172
Um chique, curto, corte de cabelo, pele bronzeada...

449
00:29:32,614 --> 00:29:34,484
Não sorri muito,

450
00:29:42,362 --> 00:29:47,097
Fica com raiva facilmente,
olhos um pouco tristes.

451
00:29:47,098 --> 00:29:51,297
Alguém que não pode concorrer à Miss Coreia
por causa de uma cicatriz de faca.

452
00:29:51,475 --> 00:29:53,360
Estou louco?

453
00:29:53,472 --> 00:29:57,879
Mãe, só estou dizendo isso,

454
00:29:57,880 --> 00:29:59,395
mas mesmo que eu enlouqueça,

455
00:29:59,396 --> 00:30:02,187
você ainda pode me dar minha herança...

456
00:30:03,050 --> 00:30:06,830
Olá? Mãe?

457
00:30:09,720 --> 00:30:11,522
Isso tudo é por sua causa!

458
00:30:11,523 --> 00:30:14,224
Você vai suportar o
responsabilidade quando eu vou à falência?!

459
00:30:14,941 --> 00:30:17,597
Esse cara é um gangster.
Que responsabilidade?

460
00:30:17,598 --> 00:30:20,081
Uau! Ela pode até responder agora?

461
00:30:20,871 --> 00:30:23,318
É tudo minha imaginação! Uma imaginação!

462
00:30:23,319 --> 00:30:26,157
Quando ela sorriu?

463
00:30:26,490 --> 00:30:28,790
Estou realmente ficando louco?

464
00:30:30,887 --> 00:30:34,465
<i>Kim Soo Ha Mu, tartaruga e guindaste,
Dong Bang Sak, de 180 mil anos,</i>

465
00:30:34,466 --> 00:30:39,408
<i>Chichikapo, Sarisarisenta,
Woriwori, Seprika.</i>

466
00:30:40,209 --> 00:30:45,543
<i>Kim Soo Ha Mu, tartaruga e guindaste,
Dong Bang Sak, de 180 mil anos,</i>

467
00:31:01,165 --> 00:31:03,992
<i>Depois de ver como a ferida está cicatrizando.</i>

468
00:31:11,247 --> 00:31:15,365
<i>Deixou uma cicatriz. Eu acho que você
não concorrerá ao Miss Coreia.</i>

469
00:31:15,694 --> 00:31:17,055
<i>Gil Ra Im!</i>

470
00:31:17,056 --> 00:31:18,994
Sim, estou indo!

471
00:31:38,400 --> 00:31:40,836
<i>Senhorita Gil Ra Im,
você é uma mulher muito estranha!</i>

472
00:31:40,837 --> 00:31:43,538
<i>Por que você fica bonita mesmo quando está brava?</i>

473
00:31:47,241 --> 00:31:49,582
Você não vai prestar atenção?

474
00:31:49,583 --> 00:31:52,349
Onde você deixou sua concentração?!

475
00:31:54,397 --> 00:31:55,664
Desculpe.

476
00:31:55,665 --> 00:31:57,823
- É por causa da lesão no braço?
- Não.

477
00:31:57,824 --> 00:31:59,616
Se não for, por que você está neste estado?

478
00:31:59,617 --> 00:32:01,679
Você pode filmar assim?

479
00:32:01,680 --> 00:32:02,837
Vou começar a filmar?

480
00:32:02,838 --> 00:32:04,771
Você pode fazer isso neste estado?

481
00:32:04,772 --> 00:32:06,928
Gil Ra Im assumirá o comando
aqui a partir de hoje por seis meses.

482
00:32:06,929 --> 00:32:09,453
- Diretor!
- Você não tem permissão para entrar no set por enquanto.

483
00:32:09,744 --> 00:32:12,302
O resto de vocês, preparem-se para a manobra do carro.

484
00:32:13,465 --> 00:32:15,195
Diretor!

485
00:32:33,108 --> 00:32:34,353
Olhe pelo lado positivo.

486
00:32:34,354 --> 00:32:36,570
Você deveria aproveitar esta oportunidade para descansar.

487
00:32:36,946 --> 00:32:38,398
Mas esse cara não tem vindo.

488
00:32:38,399 --> 00:32:39,817
Aquele que ganha um bom dinheiro.

489
00:32:40,618 --> 00:32:42,938
Eu gostei muito dele e
seus reflexos eram bons.

490
00:32:43,906 --> 00:32:46,217
Como você sabe que ele tem bons reflexos?

491
00:32:46,218 --> 00:32:49,440
Você não viu o jeito que ele fala?
Ele é rápido.

492
00:32:49,905 --> 00:32:53,153
Você o arrastou para fora
espancá-lo ontem?

493
00:32:53,154 --> 00:32:54,936
Eu sou algum tipo de gangster?

494
00:32:54,937 --> 00:32:57,279
Ele não tinha interesse nisso
linha desde o início.

495
00:32:57,280 --> 00:32:59,966
Isso mesmo. Ele estava interessado em você.

496
00:32:59,967 --> 00:33:01,031
Não é assim!

497
00:33:01,032 --> 00:33:02,829
Você está exagerando agora.

498
00:33:02,830 --> 00:33:04,092
Por que você está agindo assim?

499
00:33:04,093 --> 00:33:06,607
- Tudo bem, vou parar. Passe-me seu telefone.
- Telefone?

500
00:33:06,608 --> 00:33:09,246
Eu não trouxe o meu.
Apenas dê aqui, rapidamente.

501
00:33:14,531 --> 00:33:16,187
Ah Young, Junghan sênior,

502
00:33:16,188 --> 00:33:21,925
Máquina de lavar, Cham Mae Ya,
Shin PD, 010, etc.

503
00:33:22,271 --> 00:33:26,504
Sua vida é realmente...
Este '6159'...

504
00:33:26,505 --> 00:33:27,815
é aquele cara que ganha um bom dinheiro, né?

505
00:33:27,816 --> 00:33:29,148
O que você vai fazer?

506
00:33:29,149 --> 00:33:30,363
Por favor, não faça isso, Sunbae-nim!

507
00:33:30,364 --> 00:33:33,846
Devolva, rápido!
Ah! O que você está fazendo?

508
00:33:33,847 --> 00:33:36,063
E o Lounge V.VIP?

509
00:33:36,064 --> 00:33:38,288
<i>Não é nada sério.</i>

510
00:33:38,289 --> 00:33:42,763
Um funcionário deixou entrar um não-membro.

511
00:33:43,051 --> 00:33:44,409
Essa funcionária é mulher, certo?

512
00:33:44,410 --> 00:33:45,738
Você está namorando ela?

513
00:33:45,739 --> 00:33:50,156
O que? O que você está falando?

514
00:33:50,157 --> 00:33:52,455
Então por que você está desperdiçando meu
tempo em algo tão óbvio?

515
00:33:52,656 --> 00:33:56,459
Só porque eu não tenho gritado
recentemente, você acha que fiquei mole?

516
00:33:56,460 --> 00:33:58,283
Demita-a. Próximo.

517
00:33:58,284 --> 00:34:01,834
Mas ela trabalhou duro
nestes últimos cinco anos.

518
00:34:01,835 --> 00:34:05,545
Em vez de tomar uma decisão precipitada,
primeiro, seu telefone está tocando.

519
00:34:07,152 --> 00:34:11,304
Oh! Isso está realmente acontecendo, certo?

520
00:34:11,305 --> 00:34:15,505
Está realmente tocando, certo?
Não estou imaginando coisas, certo?

521
00:34:17,024 --> 00:34:19,804
Parece que está realmente tocando.

522
00:34:21,591 --> 00:34:26,368
Olá?
Olá?

523
00:34:26,369 --> 00:34:28,304
Devolva!

524
00:34:28,445 --> 00:34:30,132
Ah, ah.

525
00:34:30,133 --> 00:34:32,319
O que você está fazendo?
Responda rapidamente e diga a ele para vir.

526
00:34:35,613 --> 00:34:38,434
Ah, é Gil Ra Im.

527
00:34:39,528 --> 00:34:43,694
Novato, é melhor você vir agora mesmo!
Como você ousa pular?

528
00:34:43,895 --> 00:34:46,279
<i>Você é algum tipo de serviço pós-venda
pessoal? Venho apenas quando eu ligo?</i>

529
00:34:46,280 --> 00:34:48,481
É melhor você vir quando
Ainda estou falando bem.

530
00:34:48,482 --> 00:34:53,304
Antes de eu fazer da sua quinta vértebra a sua
sexta vértebra. Estou desligando.

531
00:34:56,176 --> 00:34:59,759
Olá? Olá?

532
00:35:00,360 --> 00:35:02,759
Ah, que tipo de...!

533
00:35:03,060 --> 00:35:04,354
Quem foi?

534
00:35:04,355 --> 00:35:08,309
Quem mais? Aquela pessoa que aparece
do nada e me deixa louco!

535
00:35:16,478 --> 00:35:18,211
Espero que você nunca encontre nenhum em sua vida.

536
00:35:19,292 --> 00:35:23,812
De qualquer forma, quem sabe onde
a quinta vértebra é?

537
00:35:23,912 --> 00:35:25,524
Aish.

538
00:35:29,596 --> 00:35:31,835
<i>Você deveria levar isso com você.</i>

539
00:35:35,007 --> 00:35:38,655
O conceito do evento principal do nosso 25º
A celebração do aniversário é o sorteio.

540
00:35:38,756 --> 00:35:40,713
O tema é...

541
00:35:40,714 --> 00:35:46,381
um romântico de quatro dias e três noites
fuga com Oska.

542
00:35:49,540 --> 00:35:53,202
O destino seria a Ilha de Jeju.

543
00:36:01,205 --> 00:36:02,641
Presidente...

544
00:36:03,113 --> 00:36:07,483
Sim. Huh?

545
00:36:14,955 --> 00:36:18,439
Isso é o melhor que podemos fazer? Tem certeza?

546
00:36:20,831 --> 00:36:23,005
Você ouviu tudo isso?

547
00:36:24,882 --> 00:36:28,253
Acho que esse é o melhor plano.
Prossiga com isso.

548
00:36:34,852 --> 00:36:39,488
Todos vocês podem voltar ao seu trabalho.
Gerente Choi, fique para trás.

549
00:36:52,279 --> 00:36:54,869
Erm... eu gostaria da nossa loja de departamentos

550
00:36:54,870 --> 00:36:58,634
para ser usado como filmagem
definido para filmes ou dramas.

551
00:36:58,635 --> 00:37:00,207
Desculpe?

552
00:37:00,569 --> 00:37:03,521
Na nossa última reunião, você disse
você odiava coisas assim.

553
00:37:03,522 --> 00:37:04,926
É por isso que eu trouxe isso
educadamente e bem.

554
00:37:05,027 --> 00:37:09,232
Você não teve essa sensação
quando eu disse "Erm..." antes?

555
00:37:10,033 --> 00:37:15,089
Eu fiz. Eu senti isso lá no fundo.

556
00:37:15,090 --> 00:37:16,584
Bom.

557
00:37:16,585 --> 00:37:18,384
Mas, você sabe, não o
tipo onde eles dizem,

558
00:37:19,002 --> 00:37:22,285
“Você está no meu coração”, e choro o tempo todo.

559
00:37:22,585 --> 00:37:25,774
Mas filmes de ação onde eles
carregue espadas e voe por aí.

560
00:37:25,975 --> 00:37:30,807
Eu estava pensando em patrocinar um
isso requer muitas acrobacias.

561
00:37:31,046 --> 00:37:32,015
O que?

562
00:37:51,439 --> 00:37:53,105
A pessoa que está na sua frente agora,

563
00:37:53,106 --> 00:37:58,202
é Sunbae Ji Jung Hyun, que
faleceu durante as filmagens em 2007.

564
00:37:58,311 --> 00:38:03,615
Ele foi um professor para todos nós, inclusive
incluindo o diretor Im Jung Soo.

565
00:38:04,197 --> 00:38:05,954
Como você sabe,

566
00:38:05,955 --> 00:38:09,908
nossa linha de trabalho não
trazer dinheiro ou fama.

567
00:38:10,977 --> 00:38:14,510
Embora nossos professores possam
dê-nos o seu know-how,

568
00:38:14,511 --> 00:38:17,177
eles não podem nos dar dinheiro ou prestígio.

569
00:38:17,178 --> 00:38:20,818
<i>Algumas pessoas nos chamam de "extras".</i>

570
00:38:20,819 --> 00:38:23,990
Alguns nos chamam de “dublês”.

571
00:38:23,991 --> 00:38:26,525
Não importa o que eles digam,

572
00:38:26,526 --> 00:38:28,259
somos atores. Atores de ação.

573
00:38:28,260 --> 00:38:32,931
Esse orgulho é tudo o que temos.

574
00:38:32,932 --> 00:38:34,840
<i>Mas podemos ficar incapacitados,</i>

575
00:38:34,841 --> 00:38:38,812
ou até mesmo perder nossas vidas,
por causa desse orgulho.

576
00:38:39,013 --> 00:38:44,305
Se você não tem certeza se esta é a sua vocação,
é melhor desistir agora.

577
00:38:44,306 --> 00:38:46,915
Minhas palavras podem soar como ameaças para você,

578
00:38:46,916 --> 00:38:50,513
mas eles vêm do meu coração.

579
00:38:53,824 --> 00:38:56,532
Vocês estão com medo porque
você pensou que eu iria te dar um sermão?

580
00:38:56,533 --> 00:38:57,784
<i>Não.</i>

581
00:38:57,785 --> 00:38:59,673
Então levantem suas cabeças.

582
00:39:01,230 --> 00:39:06,008
Tudo bem, guarde essas palavras que eu falei
como seu sênior em mente.

583
00:39:06,009 --> 00:39:09,188
A seguir, veremos o quão competitivo você é.

584
00:39:09,189 --> 00:39:11,496
Vamos para a próxima rodada!

585
00:39:52,924 --> 00:39:53,875
Pegue a bola.

586
00:39:53,876 --> 00:39:54,641
Sim, senhora.

587
00:39:54,642 --> 00:39:56,842
Com licença, passe a bola, por favor.

588
00:40:09,634 --> 00:40:12,357
<i>Sunbae, Sunbae-nim, você está bem?</i>

589
00:40:17,770 --> 00:40:20,814
Por que você colocou sua cabeça
no caminho da bola?

590
00:40:20,815 --> 00:40:22,858
Isso é algum tipo de técnica?

591
00:40:39,074 --> 00:40:40,672
Atenção.

592
00:40:42,161 --> 00:40:44,331
- O que?
- Atenção.

593
00:40:44,519 --> 00:40:48,329
Multar. Assim?

594
00:40:48,330 --> 00:40:49,226
Você não vai fazer isso direito?

595
00:40:49,227 --> 00:40:52,825
De que outra forma posso fazer isso de maneira mais adequada?
Devo colar meus braços para baixo?

596
00:40:53,821 --> 00:40:55,102
Me avise antes de jogar!

597
00:40:55,103 --> 00:40:58,196
Se você tiver habilidade suficiente para mirar
a bola na parte de trás da minha cabeça,

598
00:40:58,197 --> 00:40:59,609
você deve ter uma habilidade incrível.
Certifique-se de vencer.

599
00:40:59,610 --> 00:41:01,629
Ou você não chegará em casa inteiro.

600
00:41:01,630 --> 00:41:06,141
O que? Ganhar o quê? eu nem joguei
futebol quando eu estava no exército.

601
00:41:06,142 --> 00:41:08,968
Se você não quer ser um jogador,
você prefere ser a bola?

602
00:41:08,988 --> 00:41:13,037
Multar. Mas não reclame se você
se machucar ou quebrar qualquer coisa.

603
00:41:13,138 --> 00:41:15,220
Não vou pegar leve só porque você é mulher.

604
00:41:20,850 --> 00:41:22,572
<i>Você é goleiro?
Isso é futevôlei.</i>

605
00:41:22,573 --> 00:41:25,188
O saque foi ruim, o saque.

606
00:41:25,192 --> 00:41:26,519
<i>Para cima, para cima, para cima!</i>

607
00:41:45,302 --> 00:41:46,707
Por que você evitou a bola?
Você deveria ter liderado.

608
00:41:46,712 --> 00:41:47,947
Estava vindo em direção ao meu rosto!

609
00:41:48,810 --> 00:41:51,279
Você deveria ter me dado um sinal.

610
00:41:52,080 --> 00:41:53,580
A bola estava muito perto da rede.

611
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
<i>O que você está fazendo, realmente?</i>

612
00:42:06,584 --> 00:42:08,153
Por que sou o único correndo?

613
00:42:08,154 --> 00:42:10,434
Quando a bola chega, todos
deveria estar correndo ativamente para isso!

614
00:42:10,435 --> 00:42:12,416
Você acabou de falar?

615
00:42:18,455 --> 00:42:20,157
- Vamos começar.
- Lutando!

616
00:42:21,955 --> 00:42:23,830
Olá?

617
00:42:27,347 --> 00:42:29,691
<i>O nariz dele está sangrando.</i>

618
00:42:31,095 --> 00:42:32,029
Você está bem?

619
00:42:32,030 --> 00:42:34,216
Isso parece bom para você?

620
00:42:36,533 --> 00:42:40,115
Denuncie. Você tem que
relatar coisas como esta.

621
00:42:40,116 --> 00:42:41,378
Por que isso é chamado de “bola” (gong)?

622
00:42:41,379 --> 00:42:43,714
Pode ser usado para atacar, é por isso.
(Uma brincadeira com a palavra "gong")

623
00:42:43,715 --> 00:42:47,172
Essa mulher é perigosa.

624
00:42:49,831 --> 00:42:53,393
<i>Para o final, 100 conjuntos de polichinelos,
e 100 conjuntos de pesos para a parte superior do corpo.</i>

625
00:42:53,394 --> 00:42:57,001
Se eu te pegar relaxando...

626
00:42:57,002 --> 00:43:02,618
<i>Denuncie-a.</i>

627
00:43:03,075 --> 00:43:06,506
Em particular, observe aquele treinamento brilhante
terno e certifique-se de que ele faz isso corretamente.

628
00:43:06,507 --> 00:43:09,689
Para que todos vocês não precisem
sofrer por causa de uma pessoa.

629
00:43:10,565 --> 00:43:12,970
<i>Aish.</i>

630
00:43:16,334 --> 00:43:20,211
Parece haver algum tipo de
mal-entendido. Essa roupa é de...

631
00:43:20,216 --> 00:43:24,566
- Vamos começar.
- 1, 2, 3, ah! 1, 2, 3, ah!

632
00:43:24,967 --> 00:43:26,009
Parar!

633
00:43:27,332 --> 00:43:32,328
Uh... senhores, hoje vocês
conheci seu benfeitor.

634
00:43:34,702 --> 00:43:38,301
Você sentirá o gosto do álcool
além de suas expectativas.

635
00:43:45,255 --> 00:43:47,069
Por que você está aqui?

636
00:43:47,395 --> 00:43:50,967
Eu disse a eles para vigiarem você.

637
00:43:53,613 --> 00:43:56,823
Você lavou o cabelo. Por que você lavou?

638
00:43:56,824 --> 00:43:57,564
Saia do meu caminho.

639
00:43:57,565 --> 00:44:02,749
É estranho. Você poderia ter acabado de lavar
seu rosto. Por que você lavou o cabelo?

640
00:44:02,863 --> 00:44:05,629
Quando uma mulher tenta
atrair a atenção de um homem,

641
00:44:05,630 --> 00:44:07,615
eles gostam de usar o cabelo molhado
e o cheiro de xampu.

642
00:44:07,616 --> 00:44:09,157
Atenção.

643
00:44:10,657 --> 00:44:12,164
Apenas tente me chutar novamente.

644
00:44:12,765 --> 00:44:16,668
Ah, como você pôde...?

645
00:44:22,608 --> 00:44:25,068
<i>O que é isso? Para onde eles foram?</i>

646
00:44:25,069 --> 00:44:27,893
Eles foram embora, eu os mandei embora.

647
00:44:28,508 --> 00:44:31,664
Porque pensei que precisávamos de algum tempo sozinhos.

648
00:44:32,134 --> 00:44:33,317
Você enlouqueceu?

649
00:44:33,318 --> 00:44:34,527
Tenho estado um pouco estranho ultimamente.

650
00:44:34,528 --> 00:44:36,279
Se você se sentir estranho, vá para o hospital.

651
00:44:36,280 --> 00:44:38,727
Se sua condição é tão ruim,
por que veio aqui para receber tratamento?

652
00:44:38,728 --> 00:44:40,928
Porque você é a causa..

653
00:44:40,929 --> 00:44:43,317
Ontem você finalmente mudou
de suas roupas manchadas de sangue.

654
00:44:43,318 --> 00:44:45,880
Mas a partir de hoje, acho que você estará
me assombrando com seu cabelo molhado. Por que?

655
00:44:45,881 --> 00:44:47,568
- Manchado de sangue o quê?
- Você não precisa saber.

656
00:44:47,569 --> 00:44:49,765
Para me ajudar a decidir se eu
deveria ir para o hospital,

657
00:44:49,766 --> 00:44:51,789
apenas fique aqui na minha frente.

658
00:44:51,790 --> 00:44:52,830
Você está realmente bravo.

659
00:44:52,831 --> 00:44:55,445
Estou fazendo isso para não ficar bravo.

660
00:44:55,446 --> 00:45:01,374
Tudo bem, tudo bem. Vou te fazer duas perguntas.
Você tem que responder com sinceridade. OK?

661
00:45:02,051 --> 00:45:05,269
Você se formou na universidade?

662
00:45:05,270 --> 00:45:11,175
Em Seul? As províncias?
Ou, talvez, no exterior?

663
00:45:13,044 --> 00:45:14,303
Qual é a sua segunda pergunta?

664
00:45:14,304 --> 00:45:17,929
Na sua família, e isso inclui
sua extensa família...

665
00:45:18,130 --> 00:45:20,364
em outras palavras, toda a sua família,

666
00:45:20,565 --> 00:45:24,281
há alguém que possa valer a pena conhecer?

667
00:45:24,282 --> 00:45:27,302
Por exemplo, avós ou
pais que possuem uma empresa,

668
00:45:27,312 --> 00:45:30,440
ou construir um museu em seu nome?

669
00:45:30,740 --> 00:45:33,826
Ou uma universidade? Coisas assim?

670
00:45:36,128 --> 00:45:38,033
Você tem seguro médico, certo?

671
00:45:38,034 --> 00:45:39,505
O que?

672
00:45:53,380 --> 00:45:57,000
Não seja um bebê chorão.
Este é apenas o começo.

673
00:46:10,089 --> 00:46:11,370
Afaste-se.

674
00:46:11,371 --> 00:46:13,304
Se eu fizer isso, você vai
me jogar no chão de novo?

675
00:46:13,305 --> 00:46:15,710
Só estou perguntando sobre os nomes dos seus pais.
Isso é tão errado?

676
00:46:15,711 --> 00:46:19,531
Por que você precisa saber disso?
Afaste-se enquanto ainda estou sendo gentil.

677
00:46:19,532 --> 00:46:21,471
Ou não vou deixar você escapar.

678
00:46:21,472 --> 00:46:24,898
Como se. Você acha que não posso vencer uma garota?

679
00:46:24,899 --> 00:46:30,119
E eu queria dizer isso o tempo todo. E
agora é o momento perfeito. Então ouça bem.

680
00:46:30,120 --> 00:46:33,130
Essa roupa é muito cara.

681
00:46:33,131 --> 00:46:34,694
Você é realmente um maníaco.

682
00:46:34,695 --> 00:46:37,690
Aquela vadia maluca!

683
00:46:44,249 --> 00:46:45,942
O que traz você aqui?

684
00:46:45,943 --> 00:46:48,513
Você não atendeu, então pensei
você pode estar praticando.

685
00:46:48,514 --> 00:46:52,325
Mas o seu próximo projeto é um melodrama?

686
00:46:52,326 --> 00:46:55,856
Não é assim.
Mas quem é a vadia maluca?

687
00:46:55,857 --> 00:46:58,615
Você conhece a vadia louca
que tinha isso para nós,

688
00:46:58,616 --> 00:47:00,852
no salão daquela vez?

689
00:47:00,853 --> 00:47:03,818
Ela ligou diretamente para o gabinete do presidente.

690
00:47:03,819 --> 00:47:05,400
Então, acabei de ser demitido.

691
00:47:05,401 --> 00:47:06,450
O que? Despedido?

692
00:47:06,451 --> 00:47:10,743
Sim. Não é de admirar.
Meu espelho quebrou esta manhã.

693
00:47:10,744 --> 00:47:14,132
<i>Não sei por que preciso
viva neste mundo imundo.</i>

694
00:47:14,400 --> 00:47:16,303
<i>É claro que os V.VIPs são importantes.</i>

695
00:47:16,304 --> 00:47:19,065
Mas como eles poderiam me demitir sem
ouvindo minha explicação,

696
00:47:19,075 --> 00:47:20,402
só por causa de um telefonema?

697
00:47:20,566 --> 00:47:24,389
Uau! O presidente
um pedaço total de merda.

698
00:47:24,390 --> 00:47:27,367
Você deveria ter dito a eles que não é
sua culpa. Que foi por minha causa.

699
00:47:27,368 --> 00:47:30,803
Por que você? É tudo porque
daquela vadia maluca!

700
00:47:31,004 --> 00:47:33,755
De qualquer forma, estou me vingando.

701
00:47:34,214 --> 00:47:38,328
Vou postar que o nosso presidente
gay no fórum da nossa empresa.

702
00:47:38,329 --> 00:47:40,042
Ga... gay?

703
00:47:40,043 --> 00:47:43,730
É óbvio pela aparência dele.
E ele odeia mulheres.

704
00:47:43,731 --> 00:47:45,294
Mas... quem é esse?

705
00:47:45,295 --> 00:47:46,667
- Eu estou...
- Você não precisa saber.

706
00:47:46,668 --> 00:47:50,133
Vou embora depois de trancar.
Você chama um táxi. Vamos juntos.

707
00:47:50,134 --> 00:47:50,718
<i>Ir para onde?</i>

708
00:47:50,719 --> 00:47:52,758
Você não disse que estava perto
para o secretário-chefe?

709
00:47:52,759 --> 00:47:56,521
Explique a situação para ele e pergunte a ele
para falar com o CEO em seu nome.

710
00:47:56,758 --> 00:48:00,444
Esqueça! Eu te disse que tentei de tudo,
mas não adiantou!

711
00:48:01,086 --> 00:48:04,284
Claro que não adiantou. Não adianta.

712
00:48:04,285 --> 00:48:06,722
Você está adicionando óleo à casa em chamas?!

713
00:48:06,723 --> 00:48:11,160
Ah, eu estava prestes a me apresentar.
Fui eu que coloquei fogo na casa.

714
00:48:11,161 --> 00:48:12,046
O que?

715
00:48:12,056 --> 00:48:13,783
Eu sou o pedaço de merda
você estava falando.

716
00:48:14,083 --> 00:48:16,711
O CEO da loja de departamentos
de onde você acabou de ser demitido.

717
00:48:16,715 --> 00:48:19,998
Haha! Como se.

718
00:48:19,999 --> 00:48:24,882
Então, você está dizendo que é o
CE da loja de departamentos...

719
00:48:24,883 --> 00:48:26,382
<i>Você é o CEO!</i>

720
00:48:26,383 --> 00:48:29,614
Ele parece maluco e aquele agasalho é feio.

721
00:48:35,539 --> 00:48:37,841
Você sabe que é parcialmente responsável
pelo que aconteceu no salão

722
00:48:37,851 --> 00:48:39,829
porque você não respeitou as regras.

723
00:48:39,839 --> 00:48:42,186
Claro, eu sei.

724
00:48:42,187 --> 00:48:47,405
Bom. Em primeiro lugar, seu amigo
não sabe quem eu sou.

725
00:48:47,406 --> 00:48:50,197
E espero que continue assim.

726
00:48:50,198 --> 00:48:50,880
Por que?

727
00:48:50,881 --> 00:48:53,384
Você não assiste filmes? Isso é o que as pessoas
faço normalmente, então de repente, Ta-Dah!

728
00:48:53,385 --> 00:48:56,288
Eles esperam até o fim,
você não sabe?

729
00:48:56,289 --> 00:49:02,272
Mas nos filmes, a pessoa
quem tem que manter o segredo,

730
00:49:02,273 --> 00:49:06,688
geralmente é morto ou fica
seu emprego de volta, em tal situação.

731
00:49:06,689 --> 00:49:09,523
Custará mais contratá-lo novamente.

732
00:49:09,524 --> 00:49:11,477
Haha, você é tão prático.

733
00:49:11,478 --> 00:49:13,497
Mas sou um pouco mesquinho.

734
00:49:13,498 --> 00:49:14,007
Huh?

735
00:49:14,008 --> 00:49:17,912
Agora mesmo, na frente do seu amigo,
você me chamou de gay e um pedaço de merda.

736
00:49:17,913 --> 00:49:22,627
Eu... sinto muito! Eu perdi temporariamente a cabeça
agora mesmo. Não posso revisar o que eu disse?

737
00:49:22,628 --> 00:49:27,820
Traços aristocráticos, refinados, descolados,
e looks sexy matadores. Assim?

738
00:49:27,821 --> 00:49:30,628
Quem demitiria um funcionário como você?

739
00:49:30,629 --> 00:49:32,019
Haha! Exatamente!

740
00:49:32,020 --> 00:49:34,682
Falando nisso,
Eu gostaria de comprar bebidas para ela.

741
00:49:34,683 --> 00:49:37,821
Não se preocupe, deixe comigo!

742
00:49:38,322 --> 00:49:42,022
Mas há uma razão pela qual você está
tentando sugar Ra Im?

743
00:49:42,032 --> 00:49:43,724
Sou alguém que precisa bajular alguém?

744
00:49:43,725 --> 00:49:46,642
Não, não foi isso que eu quis dizer.

745
00:49:46,643 --> 00:49:48,745
Você chamou um táxi?
Quando estará aqui?

746
00:49:48,746 --> 00:49:50,694
Não precisamos ir.

747
00:49:50,695 --> 00:49:53,223
Acabei de recuperar meu emprego.

748
00:49:53,224 --> 00:49:56,255
O que você está falando?
Depois de jogar seu uniforme e tudo mais?

749
00:49:56,256 --> 00:49:59,333
Meu? Quando eu fiz isso?

750
00:49:59,334 --> 00:50:02,660
Escorregou porque minhas mãos estavam suadas.

751
00:50:03,209 --> 00:50:07,280
Ah, certo, você sabe como eu disse
meu CEO é gay e odeia mulheres?

752
00:50:07,481 --> 00:50:12,449
Ele definitivamente não é gay.
E ele ama muito as mulheres.

753
00:50:14,003 --> 00:50:18,357
Eu não acho que ele ama MUITO as mulheres?

754
00:50:18,358 --> 00:50:21,625
Oh não! Eu acho que não é para
a extensão de "MUITO".

755
00:50:21,626 --> 00:50:25,385
O que você está falando?
Por que você continua balbuciando?

756
00:50:25,444 --> 00:50:27,019
Novato, você não está indo embora?

757
00:50:27,020 --> 00:50:31,044
Oh meu Deus! Você é louco, louco!
Por que você está gritando? Você vai assustá-lo!

758
00:50:31,045 --> 00:50:33,309
Você fala ainda mais alto.

759
00:50:33,310 --> 00:50:35,818
Onde mora o secretário-chefe?

760
00:50:36,019 --> 00:50:37,218
Quanto você acha que será a tarifa do táxi?

761
00:50:37,219 --> 00:50:39,830
Eu disse que consegui meu emprego de volta.

762
00:50:39,831 --> 00:50:42,375
Já faz um tempo, vamos tomar uma bebida!

763
00:50:42,376 --> 00:50:43,959
Também estou livre para bebidas.

764
00:50:43,960 --> 00:50:45,343
Quais bebidas?

765
00:50:45,344 --> 00:50:50,356
Ah, você não sabe. Isto é
não apenas álcool normal.

766
00:50:50,357 --> 00:50:53,146
É mágico, mágico.

767
00:50:55,347 --> 00:50:58,447
Estou lhe dizendo, é mágico.

768
00:51:09,171 --> 00:51:12,021
<i>Gostoso.</i>

769
00:51:14,647 --> 00:51:17,849
Por que você não está comendo? É delicioso.

770
00:51:18,728 --> 00:51:24,105
Mas por que um porco é um porco?
É um porco porque tem muita carne.

771
00:51:24,106 --> 00:51:27,771
Mas por que você está comendo o
pele em vez da carne?

772
00:51:27,772 --> 00:51:31,273
Você ainda não experimentou?
É realmente delicioso.

773
00:51:31,571 --> 00:51:33,410
Então pegue o Mak Chang.

774
00:51:35,453 --> 00:51:40,333
Por Mak Chang, você quer dizer os intestinos?

775
00:51:41,234 --> 00:51:44,134
Esses esquisitos.

776
00:52:03,253 --> 00:52:05,984
Você estará morto se eu tiver que ligar para você amanhã.

777
00:52:05,985 --> 00:52:07,922
É melhor você vir sozinho.

778
00:52:09,408 --> 00:52:11,213
Desculpe. Eu disse isso por ela.

779
00:52:11,214 --> 00:52:13,588
Isto... é onde você mora?

780
00:52:13,589 --> 00:52:17,117
Sim, há cerca de quatro anos.

781
00:52:18,056 --> 00:52:19,764
Quatro anos?

782
00:52:21,665 --> 00:52:25,864
Não costumo fazer essas perguntas.

783
00:52:25,865 --> 00:52:28,213
É um aluguel mensal ou anual?

784
00:52:28,214 --> 00:52:33,471
Ah... pagamos o aluguel mensalmente.
São 30.000 Won, mas nós dividimos.

785
00:52:33,472 --> 00:52:38,406
Então, muito obrigado por me recontratar.

786
00:52:38,507 --> 00:52:40,898
OK. Entre.

787
00:52:40,899 --> 00:52:43,474
Ok. Por favor, dirija com segurança.

788
00:53:00,273 --> 00:53:04,506
Você é louco, Kim Joo Won. Louco.

789
00:53:13,203 --> 00:53:15,635
Levantar. Levante-se agora.

790
00:53:15,636 --> 00:53:18,919
Aigoo, o quê?

791
00:53:18,966 --> 00:53:20,617
Por acaso...

792
00:53:21,622 --> 00:53:22,605
Aconteceu alguma coisa?

793
00:53:22,606 --> 00:53:25,670
Você já namorou uma mulher
quem mora em lugar alugado?

794
00:53:25,671 --> 00:53:29,041
O que? Você acordou dormindo
pessoa só por isso?

795
00:53:29,042 --> 00:53:29,859
Você tem ou não?

796
00:53:29,860 --> 00:53:33,331
Ah, seu maluco, claro que sim!

797
00:53:33,332 --> 00:53:34,137
Você tem?

798
00:53:34,138 --> 00:53:36,986
A modelo, qual era o nome dela?
Parque, ah...

799
00:53:36,987 --> 00:53:39,434
De qualquer forma, aquela mulher que conheci em maio,

800
00:53:39,435 --> 00:53:40,973
e um locutor.

801
00:53:40,974 --> 00:53:43,159
As pessoas que moram em Kangnam geralmente alugam.

802
00:53:43,160 --> 00:53:45,240
Mensalmente, cerca de três ou quatro milhões de Won...

803
00:53:45,241 --> 00:53:48,672
Não esse tipo de lugar.
São cerca de 30.000 Won, desse tipo.

804
00:53:48,673 --> 00:53:53,511
Ah, 30.000 won por noite?
Um quarto de hotel de luxo.

805
00:53:53,512 --> 00:53:54,934
Não é disso que estou falando.

806
00:53:54,935 --> 00:53:57,825
Então o que? Descreva-o, então eu
sei o que você quer dizer.

807
00:53:57,826 --> 00:54:01,626
Você sabe, em programas como a National Geographic,

808
00:54:01,636 --> 00:54:04,814
onde há moscas por toda parte
e crianças pobres,

809
00:54:04,824 --> 00:54:07,192
e esse tipo de casa que
aparecem em segundo plano?

810
00:54:07,594 --> 00:54:09,811
Ah, estrangeiros?

811
00:54:09,812 --> 00:54:14,652
Oh sério! Esqueça.
Vamos esquecer isso.

812
00:54:15,474 --> 00:54:20,855
Parar. Você está talvez... saindo com Chae Rin?

813
00:54:22,405 --> 00:54:24,879
Ela mora em um lugar alugado também?

814
00:54:26,168 --> 00:54:27,207
Você está falando sério?

815
00:54:27,208 --> 00:54:28,459
Você está tão feliz?

816
00:54:28,560 --> 00:54:29,858
Sim.

817
00:54:30,180 --> 00:54:32,576
Park Chae Rin é mais legal do que eu pensava.

818
00:54:32,577 --> 00:54:35,433
<i>Ela disse que quer se desculpar pessoalmente.
Vá conhecê-la.</i>

819
00:54:35,831 --> 00:54:37,984
Não bata nela, se ela
pede desculpas sem sinceridade.

820
00:54:37,985 --> 00:54:42,357
Diretor! Uma pessoa adorável
como eu vou aguentar.

821
00:54:53,079 --> 00:54:56,943
Eu disse ao diretor que não
quero alguém além de você.

822
00:54:56,944 --> 00:54:58,715
Você não está grato?

823
00:54:59,202 --> 00:54:59,732
Sim.

824
00:54:59,740 --> 00:55:04,737
Não pareço, mas sou bem legal, né?
E o que é mais, sou bonita.

825
00:55:05,388 --> 00:55:06,255
Parece que sim.

826
00:55:06,256 --> 00:55:10,478
Eu tenho algo para lhe perguntar.
Responda com sinceridade.

827
00:55:10,479 --> 00:55:13,396
Como você conhece Kim Joo Won?

828
00:55:13,414 --> 00:55:15,692
Quem é Kim Joo Won?

829
00:55:15,693 --> 00:55:16,693
Você não o conheceu?

830
00:55:16,694 --> 00:55:19,019
Ele é alguém que eu conheço?

831
00:55:19,196 --> 00:55:21,069
Se você não sabe, esqueça.

832
00:55:21,070 --> 00:55:23,132
Boa sorte hoje.

833
00:55:23,133 --> 00:55:26,161
Você está simplesmente caindo daí.
Você nem precisa olhar o roteiro.

834
00:55:26,162 --> 00:55:29,631
Mas você conhece nosso Diretor
odeia fios, certo?

835
00:55:29,632 --> 00:55:31,583
<i>Tudo bem, boa sorte.</i>

836
00:55:42,019 --> 00:55:46,094
<i>Pronto, ação.</i>

837
00:55:49,382 --> 00:55:52,143
Corte! Não!

838
00:55:52,144 --> 00:55:54,517
<i>Por que você está se apressando quando
Eu nem gritei corta?</i>

839
00:55:54,518 --> 00:55:58,267
Você tem que congelar um pouco no ar.

840
00:55:58,268 --> 00:56:03,819
Seja fantástico enquanto irradia raiva
aura ardente de todo o seu corpo!

841
00:56:03,820 --> 00:56:05,670
De novo.

842
00:56:06,024 --> 00:56:07,814
Desculpe.

843
00:56:12,379 --> 00:56:13,734
<i>NÃO!</i>

844
00:56:13,735 --> 00:56:15,297
<i>Ação!</i>

845
00:56:15,971 --> 00:56:17,657
Corte! Não!

846
00:56:17,658 --> 00:56:19,332
Desculpe.

847
00:56:23,401 --> 00:56:26,016
<i>Pronto! Ação!</i>

848
00:56:27,942 --> 00:56:30,207
Aigoo, corte! Não!

849
00:56:30,208 --> 00:56:32,234
Você vai filmar isso o dia todo?

850
00:56:32,235 --> 00:56:35,940
Mantenha os braços neste ângulo. Este ângulo!

851
00:56:35,941 --> 00:56:38,596
Segure até o fim!

852
00:56:38,597 --> 00:56:40,175
Desculpe.

853
00:56:40,176 --> 00:56:43,343
Só temos trinta minutos para encerrar.
Por que você está perdendo tempo desnecessário?!

854
00:56:43,344 --> 00:56:45,643
Você sabe como foi difícil filmar aqui?

855
00:56:45,644 --> 00:56:49,157
<i>Eles geralmente não permitem
alguém para filmar aqui!</i>

856
00:56:49,158 --> 00:56:52,858
Sinto muito. Eu farei isso de novo.

857
00:56:55,064 --> 00:56:59,991
Eles disseram para não se preocupar com o tempo
e filmar o tempo que precisarmos.

858
00:56:59,992 --> 00:57:03,268
Realmente? Eles estão drogados?

859
00:57:03,269 --> 00:57:04,832
<i>Sh.</i>

860
00:57:04,833 --> 00:57:09,285
<i>Foi especialmente encomendado pelo CEO.
Ele mesmo descerá para assistir.</i>

861
00:57:09,286 --> 00:57:12,234
<i>Ah, ali!</i>

862
00:57:57,403 --> 00:58:00,517
<i>É uma honra ter você pessoalmente
venha nos assistir ao filme.</i>

863
00:58:00,518 --> 00:58:04,721
Eu estava assistindo desde o início. Mas eu
estava com tanta raiva que não conseguia simplesmente ficar longe.

864
00:58:04,722 --> 00:58:07,844
Filmar é assim.

865
00:58:07,845 --> 00:58:12,187
<i>De qualquer forma, não sei como agradecer por
permitindo-nos usar este lugar confortavelmente.</i>

866
00:58:12,188 --> 00:58:15,114
Se você não sabe como, deixe-me dizer.

867
00:58:18,427 --> 00:58:21,576
Pare de gritar com Gil Ra Im.

868
00:58:23,111 --> 00:58:27,059
E você a empurrou de lado agora há pouco.
Você não deveria fazer isso.

869
00:58:31,281 --> 00:58:34,411
Ela é como Kim Tae Hee e
Jeon Do Yeon para mim.

870
00:58:34,412 --> 00:58:37,824
Sou fã de Gil Ra Im.

878
00:59:13,865 --> 00:59:16,894
Você já ouviu falar que rico
as pessoas são mais mesquinhas, certo?

879
00:59:17,326 --> 00:59:19,962
<i>Você tem alguma sujeira sobre Joo Won?</i>

880
00:59:19,963 --> 00:59:23,286
Você pode compartilhar comigo?
Eu realmente preciso disso.

881
00:59:23,587 --> 00:59:24,239
Saia agora.

882
00:59:24,240 --> 00:59:25,226
EI!

883
00:59:28,165 --> 00:59:31,538
<i>Como era antes e como é agora.</i>

884
00:59:32,710 --> 00:59:35,364
Sou eu quem decide se
ou não, nos encontraremos novamente.

885
00:59:35,365 --> 00:59:38,477
<i>Gil Ra Im, você está parando de fazer dublês agora?</i>

886
00:59:39,982 --> 00:59:43,304
Então, digamos que você foi atropelado por uma garota.
Você já gostou?

887
00:59:43,305 --> 00:59:46,303
Você não gosta de ficar amarrado?
Você usa algemas e outras coisas também?

888
00:59:46,304 --> 00:59:49,415
<i>Você gosta de mim?
Eu disse, você gosta de mim?</i>

889
00:59:49,416 --> 00:59:54,389
Você é estranho e fascinante.
Então, agora, estou louco.
